广告位(文章上)

《死水微澜》中的四川方言(上)

老茶客

□盖碗茶

林泉

李劼人先生是20世纪最具代表性的四川小说大家,其创作于1935年的小说《死水微澜》大量运用了非常生动形象的四川方言,含有丰富的韵味及极浓的地方色彩。随着时代的推移,小说中的许多方言词语,现在即使是四川本地人,也未必能够十分明了其中的含义。

过山号

一种黄铜制成的长号

(蔡大嫂)她扑到内货间的门口,蔡兴顺忙走过来挽住她道:“没害他!……过山号已吹着来了!……”

这里的过山号不是四川民间所见的用竹管做成乐器,而是一种金属长号。李劼人《大波》(重写本)第四部第二章一对过山号有较为详细的描述:

“如果要恭维同志军有强过巡防军和陆军的地方,那只是他们每个小队前头所吹的两支或者四支过山号。金光灿烂的黄铜打造的号筒,拉伸起来足有三尺长。喇叭口比饶钹小不了好多。在执手地方,缠一段鲜艳夺目的红绸;有的还松松挽一个绣球,更为生色。号手都是挺胸凹肚的精壮小伙子。开始吹号时候,喇叭口朝下吹出几声沉着的呜!——呜!然后号筒渐渐举平,号音变得雄浑起来,吹的是呜——嘟!及至喇叭口斜向天空,号手把全部肺气使出来,两边腮巴胀得像猪尿泡。这时节,号音既嘹亮,又威武,接连七八声悠扬的呜——嘟嘟!呜——嘟嘟!真个是高则响遏行云,低则声震屋瓦。”

关于过山号的长度在第二部第二章六是这样描写的:“而且每队前头都有几支五尺来长的黄铜过山号,一路上前头也在呜嘟嘟,后头也在呜嘟嘟,一两里外都能应过去,光听声音就使人心雄气壮。”第二部第二章三还写到:“真是哟,没有想到,即使找不到洋鼓洋号,也该学张捷先他们搞几支过山号来吹几声呜嘟嘟才是。”由此可知过山号不是西洋乐器,而是一种用黄铜制成的长三尺至五尺,大喇叭口,可伸拉,发出呜——嘟声响的长号。

烘笼

一种可手提的篮状取暖用具

刘三金双脚盘坐在床边上,一个邛州竹烘笼放在怀中,手上抱着白铜水烟袋。

他进了院子,看见女儿正缩着一双手,烤着烘笼,怯生生的坐在房门外一张竹片矮凳上,金娃子各自坐在土地上,拿着新近才得来的一件玩物在耍。(第六部分一)

烘笼在古代称火笼。四川的烘笼是以竹制成篮,篮中放陶钵烧炭,放在身边取暖。普通的烘笼的篮身是以竹篾编成,高底,无盖。如第二例中蔡大嫂坐在竹片矮凳上烤的烘笼即是。较讲究的烘笼是以楠竹片制成,矮圆桶型,体积比一般的烘笼小,平底,有盖,盖上复有铜丝编成的网,多烧由青棡木细枝专门烧制的木炭。如第一例中刘三金放在怀中烤的邛州竹烘笼即是。《四川方言词典》《成都方言词典》《四川方言词语考释》等均只介绍了普通的烘笼的的形制。

伙房

也作“火房”。旧指家庭或学校等单位雇用的厨工

——我们家的老规矩:平常吃饭的菜,是伙房老杨做;爹爹要格外吃点好的,或是有客来,便该大姐去帮做;凡是祭祖宗的供饭,便该妈妈带着大姐做,大半是大姐动刀,妈妈下锅。

《成都通览·成都之执业人及种类·火房》:“居家之佣工谓之火房,每月工钱数百文,凡煮饭、挑水、洗水均其事也。”又《成都通览·成都人之称谓·杂记》:“呼灶房做菜之雇工曰火房。”巴金《秋》尾声:“我们用的人也不少:一个烧饭的火房,叫做老杨,这是新雇的。”李劼人《大波》(重写本):“不料第二天,就是六月初一这天,绝早,给大家做饭的伙房老安到侧院井里去取水,竹竿挽着水桶放下去时,怎吗,桶底碰着的不是水,却是一件东西。”《汉语大词典》“伙房”条无此义,“火房”条释为“指炊事员。”似过于以现代的概念来解释过去的事物,亦不准确。

紧身

形制紧窄的上衣

不过城里有钱人到底要怕冷些,如象郝公馆里,上上下下的人除了棉套裤棉紧身,早已穿起之外,上人们还要穿羊皮袄、狐皮袍、猞猁狲卧龙袋,未曾起床,已将铜火盆烧好,只是也有点与别处不同地方,就是只管烧火向暖,而窗户却是要打开的,那怕就是北向屋子,也一样。

《汉语大词典》“紧身”条义项2释为:“指瘦而紧的贴身上衣。”并引上例;《成都方言词典》“紧身儿”条释为:“贴身穿的小薄棉袄”,似均不够准确。据清文康《儿女英雄传》第四回:“只见一个人站在当地,太阳(穴)上贴着两块青缎子膏药,打着一撒手儿大松的辫子,身上穿着件月白绵绸小夹袄儿,上头罩着件蓝布琵琶襟的单紧身儿,紧身儿外面系着条河南褡包。”清如莲居士《薛刚反唐》第三十四回:“(屈浮鲁)来到擂台之上,卸去大红袍,内穿一件白绫紧身。”清李宝嘉《官场现形记》第二十回:“有些该钱的老爷,外面虽穿棉袍褂,里面都穿丝棉小棉袄,狐皮紧身,所以尚不觉冷,不过面子上太单薄些罢了。”巴金《家》:“(觉慧)便把棉袍脱下来,挂在旁边一株树上,身上露出深绿色的棉紧身。”

李劼人《暴风雨前》(1936年本)第四部分三:“郝又三把香芸特为他编织的一件黄色绒线紧身,穿在白洋布小汗衣上,觉得轻暖异常。”李劼人《大波》(重写本)第二部第八章一:“黄澜生只穿了件虾青缎夹紧身,下面是扎脚的雪青宁绸套裤。”可知紧身既可贴身内穿亦可外穿。有白绫、蓝布等单紧身,也有狐皮及棉的厚紧身更有,虾青缎夹紧身及黄色绒线紧身,因而在称“紧身”时,多在前面加称其材质。(来源:华西都市报)

0
广告位(文章下)

评论0

请先

为了您更好的体验,建议你电脑访问www.fangyan.com.cn,有问题可以添加客服微信:bishui
没有账号? 注册忘记密码?